1
00:00:22,090 --> 00:00:23,090
mit keresel itt?

2
00:00:24,670 --> 00:00:26,070
Úgy nézel ki, mint egy bankrabló.

3
00:00:26,870 --> 00:00:28,870
Úgy látom, az idősebb mostohanővérek nem kapnak szeretetet.

4
00:00:29,510 --> 00:00:31,970
Miért jöttél vissza, Ella? Anya és apa
megőrülnek.

5
00:00:32,189 --> 00:00:35,210
Tudom, és ezért fogjuk megragadni
a zsák készpénzt, és menjen ki a fenéből

6
00:00:35,210 --> 00:00:36,129
innen.

7
00:00:36,130 --> 00:00:40,890
Most mindketten 18 évesek vagyunk. Ha elkapnak minket a zsaruk,
még sokáig börtönbe kerülünk.

8
00:00:41,630 --> 00:00:43,890
Inkább börtönbe kerülök, mint Newmanhez
Hegy.

9
00:00:44,570 --> 00:00:45,690
nem megyek veled.

10
00:00:46,670 --> 00:00:48,370
Dane, nézd, csak figyelj.

11
00:00:48,570 --> 00:00:50,130
Muszáj... Kérlek, Ella, csak gyere
belül.

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Zárd be az ajtót.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,518
hol van?

14
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
Ó.

15
00:01:15,960 --> 00:01:17,040
Elvitték már?

16
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
Nem, de csak elmentek a boltba
gyors. Nem akarom, hogy hazamenjenek

17
00:01:20,760 --> 00:01:22,340
korán, és rájöttünk, hogy nem veszítettük el,
emlékszel?

18
00:01:22,660 --> 00:01:25,080
Idővel már rég elmegyünk
visszajönnek.

19
00:01:39,050 --> 00:01:40,090
Befejezted?

20
00:01:52,590 --> 00:01:53,590
Itt.

21
00:01:58,270 --> 00:02:00,270
Jobb, mint a 100%-os tisztaságú benzin.

22
00:02:02,550 --> 00:02:03,910
Futtatta a kísérletet?

23
00:02:04,790 --> 00:02:07,670
Igen, 400 mérföldet tudok vezetni egy járművel.

24
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Sikerült.

25
00:02:14,540 --> 00:02:16,100
Természetesen működött.

26
00:02:19,420 --> 00:02:23,240
Még mindig beszéltek róla
elküld minket arra a Newton-hegyre?

27
00:02:24,120 --> 00:02:26,660
Az a hátborzongató bentlakásos iskola
zsenik?

28
00:02:27,040 --> 00:02:29,660
Nem hallgatják el, milyen csodálatos
van.

29
00:02:31,660 --> 00:02:32,660
Szép.

30
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Tudományos folyóiratok?

31
00:02:53,160 --> 00:02:59,640
mit csinálsz?

32
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
El kell mennünk.

33
00:03:01,880 --> 00:03:05,060
Hogy érted azt, hogy el kell mennünk? I
nincs munkád. nincs autóm.

34
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Ennél bármi jobb.

35
00:03:07,920 --> 00:03:11,020
Csak kiakadsz. Minden van
rendben lesz. Nem, nem minden

36
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
rendben lesz.

37
00:03:13,400 --> 00:03:17,560
Azt mondták, hazajövünk. mi vagyunk
csak elmegy a nyárra.

38
00:03:18,510 --> 00:03:19,750
Nem, nem jövünk haza.

39
00:03:20,570 --> 00:03:21,830
Ezt nem tudod.

40
00:03:22,390 --> 00:03:26,030
Igen, tulajdonképpen én is tudom. I
hallotta apa a telefont.

41
00:03:26,430 --> 00:03:27,430
Mi?

42
00:03:28,670 --> 00:03:30,850
Valami befektetővel beszélgetett.

43
00:03:31,230 --> 00:03:33,850
Elküldenek minket.

44
00:03:34,350 --> 00:03:41,170
Eladják néhánynak az ötletünket
társaság.

45
00:03:47,600 --> 00:03:49,280
Át fogják kutatni ezt a szobát.

46
00:03:49,560 --> 00:03:51,100
Meg fogják találni a találmányunkat.

47
00:03:51,460 --> 00:03:55,680
Milliárdokért fogják eladni.
És ki fognak küldeni minket valakinek

48
00:03:55,680 --> 00:04:00,060
bentlakásos iskola, hogy maradhassunk
csendes.

49
00:04:02,580 --> 00:04:04,360
Mit tegyünk?

50
00:04:08,800 --> 00:04:09,840
Mennünk kell.

51
00:04:11,740 --> 00:04:15,080
Nem tudjuk. El kell rejtenünk.

52
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Amíg szükségük van rá, nem kaphatják meg
megszabadulni tőlünk.

53
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Hová rejtsd el?

54
00:04:20,660 --> 00:04:21,660
Nem tudom.

55
00:04:23,340 --> 00:04:24,440
Nem fog menni, Dane.

56
00:04:24,820 --> 00:04:26,560
Az utcán lakni jobb megoldás?

57
00:04:26,860 --> 00:04:27,900
Nem így lenne.

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,140
Egyébként mit érdekel?

59
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Mi?

60
00:04:32,860 --> 00:04:34,240
Egyébként mit érdekel?

61
00:04:34,740 --> 00:04:36,480
Itt hagytál egyedül.

62
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
Mindent kitaláltál. Dane, ez
nem ilyen volt.

63
00:04:40,220 --> 00:04:41,260
Nem akarom hallani, Ella.

64
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
én nem.

65
00:04:44,590 --> 00:04:46,630
Nem egyszerűen elhagytalak, esküszöm.

66
00:04:47,650 --> 00:04:48,850
Nem vagyok hülye, nővér.

67
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
Elmentél.

68
00:04:50,290 --> 00:04:53,050
De miért gondolod, hogy megtenném?
hogy?

69
00:04:53,310 --> 00:04:57,030
Például, mit csinálsz... Nem én vagyok az, aki
balra. Nem tudom.

70
00:04:58,550 --> 00:05:00,410
Miért vádol engem ezzel?

71
00:05:00,710 --> 00:05:05,890
Nem én tettem. Mert én... Mert én
szüksége volt rád.

72
00:05:07,970 --> 00:05:10,150
soha nem hagynálak el.

73
00:05:12,090 --> 00:05:13,630
Te vagy a mindenem.

74
00:05:30,440 --> 00:05:31,620
Elmentem és átvettem nekünk.

75
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Egy autó?

76
00:05:33,540 --> 00:05:34,960
Egy menekülő autó, igen.

77
00:05:35,780 --> 00:05:37,080
Visszajöttél értem?

78
00:05:37,660 --> 00:05:39,480
Soha nem hagyhattam el az öcsémet.

79
00:05:39,700 --> 00:05:41,240
Túlságosan szeretlek ahhoz.

80
00:05:41,920 --> 00:05:43,160
szükségem volt rád.

81
00:05:44,200 --> 00:05:45,580
Szükséged volt rám?

82
00:05:46,380 --> 00:05:49,760
Nos, bármennyire is szükséged volt rám, én
nagyobb szüksége volt rád.

83
00:05:50,160 --> 00:05:51,660
Annyira szükségem volt rád.

84
00:05:53,260 --> 00:05:58,320
Nos, mondd meg, mennyire volt szükséged rám.

85
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Mondd ki.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,060
nem tudok.

87
00:06:02,660 --> 00:06:04,000
Miért nem mondhatod el?

88
00:06:04,760 --> 00:06:06,500
Mert nem helyes.

89
00:06:07,320 --> 00:06:12,140
És ha elmondom, nem fogod
ugyanazt akarom, amit én. Csak

90
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
hagyd békén.

91
00:06:17,800 --> 00:06:19,180
Így van szüksége rám?

92
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
Hagyd abba.

93
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Kapcsolatban vagyok?

94
00:06:29,900 --> 00:06:30,699
Sis, kérlek.

95
00:06:30,700 --> 00:06:31,800
Mondja el, mire van szüksége.

96
00:06:34,140 --> 00:06:36,700
Hú, mi vagy...

97
00:07:17,570 --> 00:07:18,970
Mit?

98
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Ezt akarod?

99
00:07:55,460 --> 00:07:57,640
Nem kellene. nem tudok.

100
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Mmm.

101
00:09:50,300 --> 00:09:53,100
hm hm

102
00:10:22,000 --> 00:10:26,820
Fogalmam sincs, milyen hosszú volt az italunk
szopja a farkad.

103
00:10:27,220 --> 00:10:28,880
Lépj tovább.

104
00:10:29,300 --> 00:10:30,920
Nem hosszabb, mint én.

105
00:10:33,120 --> 00:10:34,820
Ezt akarod?

106
00:10:35,160 --> 00:10:37,360
Olyan régen akartam ezt.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,380
szent fasz. Szar.

108
00:10:52,380 --> 00:10:54,140
Ó, istenem.

109
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
Kurvára nem akarok csókot.

110
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
Milyen íze van a húgodnak?

111
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
Ó ember.

112
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
Tudod mit mondok?

113
00:13:18,650 --> 00:13:21,790
Kurva vizes már odalent.

114
00:13:23,170 --> 00:13:26,810
Egyre nedvesebb.

115
00:13:44,240 --> 00:13:45,500
Köszönöm nővér.

116
00:14:13,930 --> 00:14:14,930
Igen.

117
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
Vigyázz most, tesó.

118
00:21:13,139 --> 00:21:14,540
Igen.

119
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Istenem.

120
00:33:09,160 --> 00:33:11,400
Ó, istenem.

121
00:33:12,560 --> 00:33:14,240
Ó, igen.

122
00:33:18,940 --> 00:33:19,980
Hűha.

123
00:34:47,440 --> 00:34:48,860
A nővéred feszes, nedves.